反目 (fǎn mù) — поссориться (особенно между супругами, братьями/сёстрами или близкими родственниками)

Определение

反目 (fǎn mù) означает 'ожесточённо поссориться' — особенно между близкими людьми (супругами, братьями и сёстрами, семьёй). Сочетание 反 + 目 подразумевает, что человек отворачивает взгляд от другого, поэтому это сильнее и враждебнее, чем обычная ссора.

глагол
поссориться (особенно между супругами, братьями/сёстрами или близкими родственниками)

Примеры

  • 反目。
    Nà duì fū qī yīn wèi qián de wèn tí fǎn mù le.
    Та пара поссорилась из-за денег.
  • 反目。
    Jiě mèi zhī jiān bú yīng gāi qīng yì fǎn mù.
    Сёстры не должны легко ссориться.
  • ，。
    Tā men liǎ fǎn le mù, zài yě bù shuō huà le.
    Они поссорились и больше не разговаривают друг с другом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

反fǎnотвернуться
目mùглаз

反 означает «отвернуться», а 目 — «глаз»; получается образ глаз, отвернувшихся друг от друга, то есть разлад в отношениях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.