反观 (fǎn guān) — взглянуть с другой стороны; размышлять, сравнивая

Определение

反观 (fǎn guān) означает «взглянуть на что-то контрастно» — ты обращаешь свой взгляд на другую сторону (часто на себя или реальность), чтобы подчеркнуть различие. Более риторическое и письменное выражение, чем простое 回头看.

глагол
взглянуть с другой стороныразмышлятьсравнивая

Примеры

  • 反观，。
    fǎn guān Lì shǐ, wǒ men néng xué dào hěn duō jiào xùn.
    Оглядываясь на историю, мы можем извлечь много уроков.
  • 反观，。
    fǎn guān Zì shēn, tā fā xiàn le zì jǐ de bù zú.
    Обратившись к размышлениям о самом себе, он обнаружил свои недостатки.
  • 反观，。
    fǎn guān Xiàn shí, zhè zhǒng guān diǎn bìng bù chéng lì.
    Взглянув на реальность с другой стороны, эта точка зрения не выдерживает критики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnобратный
观guānнаблюдать

Значение «обратный» в 反 и «наблюдать» в 观 дают идею оглянуться назад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.