反面 (fǎn miàn) — (существительное) обратная сторона, задняя сторона (предмета); (существительное) негативная или противоположная сторона (проблемы, аргумента и т.п.); (прилагательное) негативный, плохой (напр., 反面角色 'роль злодея')

Определение

Имеет два различных употребления: физическая обратная сторона предмета (как 背面) и отрицательная/противоположная сторона вопроса. Как прилагательное со значением 'отрицательный, плохой' сочетается с существительными, такими как 角色 ('злодей') — ближе к 负面, но более конкретно.

существительное
обратная стороназадняя сторона (предмета)негативная или противоположная сторона (проблемы, аргумента и т.п.)
прилагательное
негативныйплохой (напр., 反面角色 'роль злодея')
Легко спутать

Примеры

  • 反面。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fān dào fǎn miàn.
    Пожалуйста, переверните этот лист бумаги на обратную сторону.
  • 反面。
    Rèn hé wèn tí dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn.
    У любой проблемы есть положительная и отрицательная стороны.
  • 反面。
    Tā zài diàn yǐng lǐ yǎn le yí gè fǎn miàn jué sè.
    В фильме он сыграл отрицательную роль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnобратный
面miànсторона

反 означает «обратный», а 面 — «сторона», что даёт представление об обратной стороне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.