反馈 (fǎn kuì) — давать обратную связь, сообщать обратно (информацию, мнения и т.д.)

Определение

反馈 фокусируется на отправке информации или мнений обратно к источнику (например, сообщение результатов, предоставление отзыва пользователя). Среди родственных слов: 征求 — запрос информации, а 回馈 — вознаграждение или ответ на услугу.

глагол
давать обратную связьсообщать обратно (информацию, мнения и т.д.)

Примеры

  • 反馈。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ fǎn kuì gěi lǎo shī.
    Пожалуйста, сообщите результаты эксперимента учителю.
  • 反馈。
    Tā men měi gè yuè fǎn kuì yí cì gōng zuò jìn zhǎn.
    Они отчитываются о прогрессе работы раз в месяц.
  • 反馈。
    Nín kě yǐ zài xiàn fǎn kuì shǐ yòng tǐ yàn.
    Вы можете оставить отзыв о своем опыте использования онлайн.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnвозвращаться
馈kuìпередавать

反 даёт смысл возвращения, а 馈 — передачи, поэтому смысл — отправлять обратно информацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饋; 馈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 饋 элемент 食 (еда) сочетается с 貴 как звуковой частью; упрощённая форма 馈 — это сокращение, а её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 馈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.