发令员 (fā lìng yuán) — стартер (человек, дающий сигнал к началу гонки или соревнования)

Определение

существительное
стартер (человек, дающий сигнал к началу гонки или соревнования)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，发令员。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, fā lìng yuán fā chū le xìn hào.
    Перед началом гонки стартер подал сигнал.
  • 发令员，。
    Nà wèi fā lìng yuán fēi cháng zhuān yè, měi cì fā lìng dōu hěn zhǔn què.
    Этот стартер очень профессионален; каждая команда старта очень точна.
  • 发令员。
    fā lìng yuán De zhí zé shì què bǎo suǒ yǒu xuǎn shǒu gōng píng qǐ pǎo.
    Обязанность стартера — обеспечить честный старт всех бегунов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

发令отдавать приказ
发fāотдавать令lìngприказ
动宾Глагол + объект
员yuánчеловек

发令 означает отдавать приказ, а 员 — человек, который это делает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.