发冷 (fā lěng) — чувствовать холод (особенно как симптом болезни…

Определение

Глагольная фраза для ощущения холода или озноба, часто как симптом болезни или от холодной погоды. Сочетается с 发烧 как парный симптом (发冷 → 发烧).

глагол

чувствовать холод (особенно как симптом болезни)испытывать озноб

发冷，。
Tā fā shāo qián xiān fā lěng, rán hòu tǐ wēn cái shēng gāo.
Он почувствовал озноб до лихорадки, и только потом поднялась температура.
，。
Wǒ zuó wǎn fā le yí cì lěng, gài le liǎng chuáng bèi zi.
Прошлой ночью у меня был приступ озноба, и я укрылся двумя одеялами.
，发冷。
Wài miàn xià zhe dà yǔ, tā dòng dé zhí fā lěng.
На улице лил сильный дождь, и ей было так холодно, что она не переставала дрожать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāразвиваться

冷lěngхолод

发 указывает на возникновение или развитие состояния, а 冷 — это ощущение холода; вместе описывают озноб.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫令冷

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīngльд

Звуковая часть声符shēngfú

令

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.