发夹 (fà jiā) — шпилька; заколка-невидимка

Определение

существительное

шпильказаколка-невидимка

Счётное слово · 个

发夹。
Tā yòng fà jiā bǎ tóu fa pán le qǐ lái.
Она заколола волосы заколкой.
发夹，。
Zhè zhǒng fà jiā hěn láo gù, bù róng yì sōng diào.
Такие заколки очень прочные и не выпадают легко.
发夹。
Tā de fà jiā shàng xiāng le yì kē xiǎo zhēn zhū.
На её заколке закреплена маленькая жемчужина.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы

夹jiáзажим

「发」 означает волосы, а 「夹」 — зажим, значит это зажим для волос.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.