发奋 (fā fèn) — прилагать решительные усилия; энергично работать

Определение

发奋 (fāfèn) подчёркивает всплеск энергичных усилий, вызванных решимостью — часто встречается в мотивационных фразах, таких как 发奋图强. Сочетается с 努力 («приложить решительные усилия»), а не заменяет его.

глагол
прилагать решительные усилияэнергично работать

Примеры

  • 发奋，。
    Tā fā fèn dú shū, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Он усердно учился и наконец поступил в университет своей мечты.
  • 发奋，。
    Tā fā fèn gōng zuò, yì nián hòu shēng zhí le.
    Она усердно работала и получила повышение через год.
  • 发奋，。
    Wǒ men yào fā fèn nǔ lì, shí xiàn mèng xiǎng.
    Мы должны приложить решительные усилия, чтобы осуществить свои мечты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāприлагать усилия
奋fènстремиться

Значение «прилагать усилия» в 发 и «стремиться» в 奋 вместе образуют решительные усилия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.