发家 (fā jiā) — увеличивать семейное состояние, делать семью процветающей

Определение

Глагольно-объектное выражение, означающее накопление семейного богатства, обычно через бизнес или упорный труд с течением времени. Часто используется в паре с 致富 ('разбогатеть'), как в 发家致富.

глагол
увеличивать семейное состояниеделать семью процветающей

Примеры

  • 。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì fā le jiā.
    Он накопил семейное состояние благодаря малому бизнесу.
  • 发家。
    Hěn duō nóng mín tōng guò zhòng zhí fā jiā.
    Многие фермеры накапливают семейное состояние благодаря сельскому хозяйству.
  • 发家。
    Zhè jiā gōng sī bāng zhù xiǎo qǐ yè fā jiā zhì fù.
    Эта компания помогает малым предприятиям накапливать семейное состояние и богатеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāобеспечить процветание
家jiāсемья

发 означает «обеспечить процветание», а 家 — «семья»; вместе это накопление богатства семьи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.