发布 (fā bù) — выпускать, издавать, объявлять (новости, заявление, продукт и т. д.)

Определение

发布 (fābù) означает официально опубликовать или объявить — новости, заявления, продукты, данные — для широкой публики. Это шире, чем 推出 (которое конкретно о запуске продукта); более общее, чем 公布 (которое подчеркивает обнародование уже принятого решения).

глагол
выпускатьиздаватьобъявлять (новости, заявление, продукт и т. д.)

Примеры

  • 发布。
    Gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn.
    Компания выпустит новый продукт завтра.
  • 发布。
    Zhèng fǔ fā bù le yí xiàng zhòng yào gōng gào.
    Правительство выпустило важное заявление.
  • 发布？
    Zhè tiáo xiāo xi shén me shí hou fā bù?
    Когда эта новость будет опубликована?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāиздавать; рассылать
布bùобъявлять; распространять

Обе части означают «рассылать» или «делать известным», поэтому вместе означает публиковать или объявлять новости, заявления или товары.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Медиа и новости5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.