发式 (fà shì) — причёска; укладка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

причёскаукладка

Счётное слово · 种

发式。
Tā de xīn fà shì kàn qǐ lái hěn shí shàng.
Её новая причёска выглядит очень модно.
发式。
Zhè jiā lǐ fà diàn néng shè jì gè zhǒng fà shì.
Эта парикмахерская может сделать любые причёски.
发式。
Nǐ jīn tiān de fà shì hěn shì hé nǐ.
Твоя сегодняшняя причёска тебе очень идёт.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы

式shìстиль

发 означает «волосы», а 式 — «стиль», значит это стиль прически.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

弋工式

Смысловая часть形符xíngfú

工工gōngработа

Звуковая часть声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.