发抖 (fā dǒu) — дрожать, содрогаться, трястись

Определение

发抖 (fādǒu) — «дрожать / трястись» непроизвольно от холода, страха или сильных эмоций. Чуть сильнее простого глагола 抖; живее и физичнее, чем книжное 颤抖.

глагол
дрожатьсодрогатьсятрястись

Примеры

  • 发抖。
    Tā lěng dé quán shēn fā dǒu.
    Ей было так холодно, что всё тело дрожало.
  • ，发抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé fā dǒu qǐ lái.
    Услышав новость, он задрожал от волнения.
  • 发抖。
    Xiǎo gǒu xià dé zhí fā dǒu.
    Щенок так испугался, что всё дрожал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвызывать
抖dǒuдрожь

«发» означает «вызывать», а «抖» — «дрожь»; таким образом, 发抖 — это дрожь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 抖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.