发毛 (fā máo) — (разговорное) бояться; покрываться мурашками; (диалектное) выходить из себя

Определение

Разговорный глагол: 'испугаться' (почувствовать страх, волосы встают дыбом) — основное значение. Также в северном диалекте: 'выйти из себя, потерять самообладание'.

глагол
(разговорное) боятьсяпокрываться мурашками(диалектное) выходить из себя

Примеры

  • ，发毛。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé fā máo le.
    Он так испугался, что у него мурашки побежали, когда он услышал этот звук.
  • ，。
    Nǐ bié zài rě tā le, tā dōu fā guò máo le.
    Не провоцируй его больше; он уже вышел из себя.
  • ，发毛。
    Yì zǒu jìn nà ge hēi wū zi, wǒ jiù fā máo.
    Как только я вошёл в ту тёмную комнату, я испугался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāрасти
毛máoволосы

发 означает расти или выделяться, а 毛 — это волосы; например, волосы встают дыбом от страха.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.