发汗 (fā hàn) — потеть, вспотеть; (ТКМ) вызывать потоотделение

Определение

Буквально «испускать пот», используется как для обычного потоотделения, так и как термин ТКМ для вызывания пота в качестве лечения (например, при простуде).

глагол
потетьвспотеть(ТКМ) вызывать потоотделение

Примеры

  • ，，。
    Tā gǎn mào le, chī le yì xiē yào, fā le yí cì hàn.
    Он простудился, принял лекарство и один раз пропотел.
  • 发汗。
    Yùn dòng hòu fā hàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
    Потоотделение после упражнений очень полезно для организма.
  • 发汗。
    Zhōng yī cháng yòng fā hàn de fāng fǎ zhì liáo gǎn mào.
    В традиционной китайской медицине часто используют метод вызывания пота для лечения простуды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвыделять
汗hànпот

Значение «выделять» в 发 и «пот» в 汗 вместе означают потеть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.