发火 (fā huǒ) — рассердиться, выйти из себя; загореться, воспламениться

Определение

Два разных значения: «рассердиться» (вспылить — сильнее/ярче, чем 生气, разговорнее, чем 发怒) и «загореться / воспламениться» (похоже на 着火, но 着火 подчёркивает огонь, а 发火 — момент возгорания).

глагол
рассердитьсявыйти из себязагоретьсявоспламениться

Примеры

  • 发火。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì fā huǒ.
    Не злись из-за такой мелочи.
  • ，。
    Tā jīn tiān fā le yí cì huǒ, bǎ dà jiā dōu xià dào le.
    Он сегодня один раз вспылил и всех напугал.
  • 发火。
    Huǒ chái yì huá jiù fā huǒ le.
    Спичка загорелась, как только её чиркнули.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвызывать
火huǒогонь

«发» означает «вызывать», а «火» — «огонь»; таким образом, 发火 — это возникновение огня, то есть вспылить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.