发狠 (fā hěn) — приложить решительные усилия; действительно постараться; рассердиться; вспылить

Определение

Буквально «выпустить свирепость» — в одном смысле означает сильно напрячься и действительно приложить усилия (учёба, работа); в другом — выйти из себя и вспылить.

глагол
приложить решительные усилиядействительно постаратьсярассердитьсявспылить

Примеры

  • ，发狠。
    Zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, tā jué dìng fā hěn xué xí.
    Этот экзамен очень важен; он решил приложить решительные усилия и усердно учиться.
  • 发狠，。
    Tā yì shēng qì jiù fā hěn, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Как только она злится, она вспыхивает, и никто не смеет её провоцировать.
  • ？。
    Nǐ fā shén me hěn? yǒu shì qing hǎo hǎo shuō.
    Чего ты так злишься? Если что-то случилось, говори спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроявлять
狠hěnрешимость

发 выражает проявление, а 狠 добавляет решимости, что передаёт ощущение закалки или вспышки ярости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Открыть 狠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.