发祥地 (fā xiáng dì) — место происхождения; родина (часто для культур, цивилизаций или движений)

Определение

Формальный книжный термин для места зарождения цивилизации, культуры, религии или движения. Гораздо более литературный и конкретный, чем повседневное 出生地 (место рождения человека).

существительное
место происхожденияродина (часто для культур, цивилизаций или движений)

Примеры

  • 发祥地。
    Huáng hé liú yù shì zhōng huá wén míng de zhòng yào fā xiáng dì.
    Бассейн Хуанхэ — важная колыбель китайской цивилизации.
  • 发祥地。
    Zhè zuò gǔ chéng bèi yù wéi jìn dài gōng yè gé mìng de fā xiáng dì.
    Этот древний город считается колыбелью современной промышленной революции.
  • 发祥地。
    Yán jiū yí gè wén huà de fā xiáng dì yǒu zhù yú lǐ jiě qí fā zhǎn guǐ jì.
    Изучение места зарождения культуры помогает понять траекторию её развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发祥возникать
发fāпроизводить祥xiángблагоприятность
动宾Глагол + объект
地dìместо

发祥 (возникать) и 地 (место) обозначают место, где что-то возникло.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Сегодня звучит так же

祥 объединяет 示 (алтарь) с 羊 для обозначения звучания. Изначально это было просто 羊, а 示 добавили позже для различения.

Открыть 祥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.