发红 (fā hóng) — покраснеть (кожи, лица и т.п.); покраснеть от смущения

Определение

发红 описывает покраснение лица или кожи — от солнца, жары, смущения или нервов. Акцент на самом изменении, а не на устойчивом состоянии, и сочетается с 脸 / 面色 в качестве подлежащего.

глагол
покраснеть (кожи, лица и т.п.)покраснеть от смущения

Примеры

  • 发红。
    Tā de liǎn bèi tài yáng shài dé fā hóng le.
    Его лицо покраснело от солнца.
  • ，发红。
    Tā tīng dào kuā jiǎng, liǎn shàng fā hóng le.
    Она покраснела, когда услышала похвалу.
  • ，。
    Tā yīn wèi jǐn zhāng, fā le yí cì hóng.
    Он покраснел один раз от нервов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāстановиться
红hóngкрасным

«发» означает «становиться», а «红» — «красным», то есть становиться красным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.