发绿 (fā lǜ) — становиться зелёным, принимать зеленоватый оттенок

Определение

Описательный глагол, означающий, что поверхность естественно приобретает зелёный цвет или оттенок (листья, ветви, лицо от тошноты). Часто используется в конструкции с 把/了 или с 过一次 для однократного случая в прошлом.

глагол
становиться зелёнымпринимать зеленоватый оттенок

Примеры

  • ，发绿。
    Tā tīng dào zhè huà, liǎn dōu fā lǜ le.
    Услышав это, он позеленел.
  • 发绿，。
    Zhè ge shù zhī jīn nián méi fā lǜ, kě néng kū sǐ le.
    Эта ветка в этом году не позеленела; возможно, она засохла.
  • ，。
    Tā de liǎn fā guò yí cì lǜ, hòu lái cái màn màn huī fù.
    Её лицо один раз позеленело, а потом медленно пришло в норму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāстановиться
绿lǜзелёным

发 означает «становиться», а 绿 — «зелёным», так что слово значит «покраснеть».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.