发表 (fā biǎo) — публиковать; выпускать (статью, заявление, мнение и т. д.)

Определение

发表 означает публичное высказывание собственного мнения или публикацию (статьи, заявления, взгляды). Среди синонимов: 出版 и 发行 — для готовых произведений, таких как книги, а 公布 и 发布 — для официальных объявлений.

глагол
публиковатьвыпускать (статью, заявление, мнение и т. д.)

Примеры

  • 发表。
    Tā zài bào zhǐ shàng fā biǎo le yì piān wén zhāng.
    Он опубликовал статью в газете.
  • 发表。
    Wǒ xiǎng zài huì yì shàng fā biǎo wǒ de yì jiàn.
    Я хочу высказать своё мнение на собрании.
  • 发表。
    Zuó tiān tā men fā biǎo le yí gè zhòng yào shēng míng.
    Вчера они выпустили важное заявление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāиздавать
表biǎoвыражать

发表 соединяет 发 («издавать») и 表 («выражать»), что означает публиковать или заявлять о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.