发配 (fā pèi) — сослать (в пограничный гарнизон или отдалённую местность)

Определение

Исторический глагол, означающий ссылать преступника в отдалённый пограничный гарнизон в качестве законного наказания. Типична конструкция с 把: 把犯人∼到边疆.

глагол
сослать (в пограничный гарнизон или отдалённую местность)

Примеры

  • 发配。
    Gǔ dài huáng dì cháng cháng bǎ fàn rén fā pèi dào biān jiāng.
    Древние императоры часто ссылали преступников на границу.
  • 发配。
    Tā bèi fā pèi dào nán fāng de yí gè xiǎo dǎo shàng.
    Он был сослан на маленький остров на юге.
  • 发配。
    Zhè zhǒng fā pèi zhì dù zài qīng cháo mò nián jiù fèi chú le.
    Эта система ссылки была отменена в конце династии Цин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāотправить
配pèiсослать

发 означает «отправить», а 配 — «сослать»; вместе это ссылка в отдалённое место.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.