发酸 (fā suān) — скисать (о еде); тупо ныть (мышцы, суставы); покалывать или щипать (глаза, нос)

Определение

发酸 (fā suān) охватывает два различных физических ощущения: когда еда становится кислой, и тупая, покалывающая боль в мышцах, суставах, глазах или носу. Выбирайте значение по контексту — «еда + 了» означает прокисла; «ноги/глаза + 有点» означает боль или жжение.

глагол
скисать (о еде)тупо ныть (мышцы, суставы)покалывать или щипать (глаза, нос)

Примеры

  • ，发酸。
    Niú nǎi fàng le yì zhěng tiān, yǐ jīng fā suān le.
    Молоко простояло целый день и уже прокисло.
  • ，发酸。
    Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de tuǐ yǒu diǎn fā suān.
    После бега у меня немного болят ноги.
  • ，发酸。
    Qiè yáng cōng de shí hou, yǎn jing huì fā suān.
    Когда режешь лук, глаза начинают щипать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāстановиться
酸suānкислый

«发» (становиться) и «酸» (кислый) вместе описывают процесс закисания или тупую боль.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Открыть 酸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.