发问 (fā wèn) — задать вопрос; спросить

Определение

Более формальный глагол для 'задать вопрос', используется в письменной речи, лекциях или интервью. В разговорной речи обычно предпочитают 问.

глагол
задать вопросспросить

Примеры

  • 发问。
    Tā zhàn qǐ lái xiàng lǎo shī fā wèn.
    Он встал и задал учителю вопрос.
  • 发问。
    Jì zhě zài xīn wén fā bù huì shàng lián xù fā wèn.
    Репортёр продолжал задавать вопросы на пресс-конференции.
  • ，发问。
    Qǐng dà jiā jī jí sī kǎo, yǒng yuè fā wèn.
    Пожалуйста, активно думайте и с энтузиазмом задавайте вопросы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāотправлять
问wènвопрос

发 (отправлять) и 问 (вопрос) вместе означают задавать вопрос, то есть спрашивать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.