发难 (fā nàn) — поднять восстание; взбунтоваться; начать атаку (словесно); бросить вызов трудными вопросами

Определение

发难 имеет два значения: физическое 'восстать' (формальный, исторический глагол) и вербальное 'бросить вызов или атаковать кого-то сложными вопросами' на собрании или дебатах. В вербальном смысле это более резко и агрессивно, чем просто 问 или 批评.

глагол
поднять восстаниевзбунтоватьсяначать атаку (словесно)бросить вызов трудными вопросами

Примеры

  • 发难。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín qǐ yì dōu shì xiàng cháo tíng fā nàn.
    Многие крестьянские восстания в истории были бунтами против императорского двора.
  • 。
    Tā zài huì yì shàng xiàng wǒ fā le yí cì nán.
    На собрании он напал на меня (с вопросами).
  • 发难，。
    Bú yào suí biàn xiàng bié rén fā nàn, yào jiǎng lǐ mào.
    Не бросайся на других с трудными вопросами; будь вежливым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāподнимать
难nánпроблемы

发 означает «поднимать или начинать», 难 — «проблемы или восстание», значит, это поднять восстание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.