取决 (qǔ jué) — зависеть от; определяться; решаться

Определение

取决 более формальный/письменный, чем 在于, и указывает на решающий фактор исхода (часто 取决于). 依靠 и 依赖 подчёркивают опору на что-то для поддержки, а не решающую зависимость.

глагол
зависеть отопределятьсярешаться

Примеры

  • 。
    Zuì zhōng jié guǒ qǔ jué yú nǐ de xuǎn zé.
    Конечный результат зависит от твоего выбора.
  • 。
    Tā de qù liú qǔ jué yú gōng sī de jué dìng.
    Его останется он или уйдёт, зависит от решения компании.
  • 。
    Zhè jiàn shì de chéng bài qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì.
    Успех или провал этого дела зависит от усилий всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.