取得 (qǔ dé) — получать, приобретать

Определение

Формальное «получать / приобретать» для абстрактных целей, таких как достижения, поддержка или успех. Более письменное, чем 得到, шире, чем 获得 (которое обычно используется для наград/квалификаций).

глагол
получатьприобретать

Примеры

  • 取得。
    Tā qǔ dé le dì yī míng.
    Он занял первое место.
  • 取得？
    Nǐ qǔ dé le tā de zhī chí ma?
    Ты получил его поддержку?
  • 取得。
    Gōng sī qǔ dé le hěn duō kè hù.
    Компания приобрела много клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

取qǔбрать
得déполучать

取得 объединяет 取 «брать» и 得 «получать», чтобы обозначить успешное получение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 43000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.