取暖 (qǔ nuǎn) — согреваться; греться

Определение

取暖 фокусируется на согревании себя (особенно у огня или обогревателя) — более личное, чем 供暖 (система отопления здания). Сравни с 保暖 («сохранять тепло» об одежде/снаряжении).

глагол
согреватьсягреться

Примеры

  • ，取暖。
    Dōng tiān de shí hou, hěn duō rén dōu kào nuǎn qì qǔ nuǎn.
    Зимой многие люди греются с помощью отопления.
  • ，。
    Wū wài tài lěng le, wǒ men xiān qǔ le nuǎn zài chū qù.
    На улице слишком холодно; давай сначала согреемся, а потом выйдем.
  • 。
    Kuài lái huǒ biān qǔ qǔ nuǎn ba.
    Иди скорее к огню, погрейся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔполучать
暖nuǎnтепло

取 «получать» и 暖 «тепло» означают «получать тепло», то есть согреваться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暖 образовано из 日 (солнце) и 爰, используемого для звучания.

Открыть 暖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.