受惊 (shòu jīng) — испугаться; получить испуг

Определение

受惊 означает 'испугаться / получить испуг' как внезапную непроизвольную реакцию (звук, страх). В отличие от 吃惊 (быть шокированным/удивлённым новостью), акцент делается на физической реакции испуга.

глагол
испугатьсяполучить испуг

Примеры

  • ，受惊。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā shòu jīng le.
    Он испугался, когда услышал эту новость.
  • ，。
    Tā shòu le yì jīng, chà diǎn shuāi dǎo.
    Он вздрогнул и чуть не упал.
  • 受惊，。
    Bié shòu jīng, nà zhǐ shì fēng shēng.
    Не пугайся, это просто ветер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
惊jīngиспуг

Слова 受 и 惊 означают «получать» и «испуг», поэтому слово означает «испугаться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.