受窘 (shòu jiǒng) — быть в замешательстве, оказаться в неловкой или неудобной ситуации

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'оказаться в неловком положении'. Сильнее и письменнее, чем повседневное 尴尬; 窘 подчёркивает затруднительное положение, а не просто дискомфорт.

глагол
быть в замешательстве, оказаться в неловкой или неудобной ситуации

Примеры

  • 。
    Tā zài zhòng rén miàn qián shòu le yí cì jiǒng.
    Однажды он оказался в неловком положении перед толпой.
  • 受窘。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér gǎn dào hěn shòu jiǒng.
    Она чувствовала себя очень неловко из-за того, что сказала не то.
  • 受窘，。
    Zhè zhǒng chǎng miàn ràng tā yǒu diǎn shòu jiǒng, bù zhī dào gāi zěn me huí yìng.
    Такая ситуация заставила его немного смутиться; он не знал, как ответить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuиспытывать
窘jiǒngсмущение

受 «испытывать» плюс 窘 «смущение» образуют значение «испытывать смущение».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 窘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.