受聘 (shòu pìn) — быть принятым на должность, принять предложение о работе (официальное); (традиционное) принять свадебные дары (со стороны семьи девушки)

Определение

Формальный глагол, означающий 'принять предложение о работе / быть нанятым', обычно в пассивном залоге (受聘为…). Второе значение — принятие свадебных даров — является более старым традиционным употреблением.

глагол
быть принятым на должностьпринять предложение о работе (официальное)(традиционное) принять свадебные дары (со стороны семьи девушки)

Примеры

  • ，受聘。
    Tā jīn nián gāng cóng hā fó bì yè, jiù bèi nà jiā gōng sī shòu pìn wèi zǒng jiān.
    Он только что в этом году окончил Гарвард и был нанят той компанией на должность директора.
  • 受聘。
    Zhè wèi jiào shòu tuì xiū hòu shòu pìn wèi míng yù gù wèn.
    После выхода на пенсию этот профессор был нанят в качестве почётного консультанта.
  • ，受聘。
    Zài gǔ dài, nǚ fāng shòu pìn hòu nán fāng cái néng zhèng shì xià pìn.
    В древние времена только после того, как семья девушки принимала свадебные дары, сторона мужчины могла официально сделать предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
聘pìnтрудоустройство/принятие на работу

受 означает получать, а 聘 — предложение о работе или трудоустройстве, значит, 受聘 означает принять должность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 聘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.