变动 (biàn dòng) — меняться (в планах, политике, ситуациях); колебаться (в ценах, цифрах, данных)

Определение

变动 охватывает конкретные, часто масштабные изменения в планах, политике или цифрах. По сравнению с 变化 (более общее, может быть постепенным), 变动 подразумевает более заметный сдвиг.

глагол
меняться (в планах, политике, ситуациях)колебаться (в ценах, цифрах, данных)

Примеры

  • 变动。
    Gōng sī de jì huà zuì jìn biàn dòng le.
    План компании недавно изменился.
  • 变动。
    Gǔ shì de jià gé biàn dòng hěn dà.
    Цены на фондовом рынке сильно колеблются.
  • 变动。
    Huán jìng biàn dòng huì yǐng xiǎng wǒ men de jué dìng.
    Изменения окружающей среды повлияют на наше решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变biànменять
动dòngдвигаться

Части означают «менять» и «двигаться»; вместе — «изменение» или «колебание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.