变化多端 (biàn huà duō duān) — очень изменчивый, постоянно меняющийся, полный вариаций

Определение

Идиома: 'полный изменений и вариаций' — о ситуациях, погоде или идеях, которые постоянно и непредсказуемо меняются. Сильнее, чем просто 变化 (нейтрально), подразумевает разнообразие и нестабильность.

идиома
очень изменчивыйпостоянно меняющийсяполный вариаций

Примеры

  • 变化多端，，。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà duō duān, zǎo shàng hái chū tài yáng, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    Погода здесь очень переменчива — утром солнце, а днём дождь.
  • 变化多端，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huà duō duān, tóu zī qián yí dìng yào xiǎo xīn.
    Рыночные условия постоянно меняются; нужно быть осторожным перед инвестициями.
  • 变化多端，。
    Tā de xiǎng fǎ biàn huà duō duān, ràng rén hěn nán gēn shàng.
    Его идеи постоянно меняются, из-за чего другим трудно за ним поспевать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

变化изменение
变biànизменение化huàпреобразование
联合Сочинение
多端множество вариантов
多duōмножество端duānвариант
偏正Определение + ядро

变化 означает изменения, 多端 — множество вариантов; изменения с множеством сторон — это высокая изменчивость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.