变相 (biàn xiàng) — в замаскированной форме; скрытно; неявно

Определение

变相 означает делать что-то скрытно под другим видом — само действие скрыто, а не просто его стиль. Функционирует как наречие, изменяющее глаголы, такие как 收费 или 剥削.

наречие
в замаскированной формескрытнонеявно

Примеры

  • 变相。
    Gōng sī tōng guò jiàng dī gōng zī biàn xiàng bō xuē gōng rén.
    Компания скрытно эксплуатировала рабочих, снижая зарплату.
  • 变相。
    Tā men yòng zèng sòng lǐ pǐn de fāng shì biàn xiàng shōu fèi.
    Они скрытно взимали плату под видом дарения подарков.
  • 变相。
    Zhè zhǒng guǎng gào biàn xiàng xuān chuán le bú jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
    Эта реклама скрытно пропагандирует нездоровый образ жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànизменяться
相xiāngвнешний вид

变 означает изменение, а 相 — внешний вид или форма; вместе указывают на изменённый внешний вид, скрывающий истинную суть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.