叛离 (pàn lí) — перебегать от, предавать и покидать (свою группу, страну, дело)

Определение

Сильнее, чем 离开 (pàn lí): приставка 叛- указывает на предательство или измену — дезертирство из страны, партии, армии или дела, которому обязан верностью. Используется для обозначения дезертирства и идеологического предательства.

глагол
перебегать отпредавать и покидать (свою группу, страну, дело)

Примеры

  • 叛离。
    Tā cóng jūn duì pàn lí le.
    Он дезертировал из армии.
  • 叛离。
    Tā pàn lí le zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Она предала свои собственные идеалы.
  • 叛离，。
    Tā pàn lí le zǔ zhī, dú zì lí kāi le.
    Он дезертировал из организации и ушёл один.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叛pànпредавать
离líуходить

Значение образуется из «叛» — предавать, и «离» — уходить; вместе они описывают предательство и уход из группы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
反反fǎn
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 叛 элемент 反 несёт смысловую нагрузку, а 半 — звуковую.

Открыть 叛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.