叛逃 (pàn táo) — дезертировать, предать родину и бежать

Определение

Предать свою страну или организацию и бежать, обычно на сторону врага или соперника. Относится к преднамеренному, политически мотивированному дезертирству — единичному акту, а не общей эмиграции.

глагол
дезертироватьпредать родину и бежать

Примеры

  • 叛逃。
    Tā yīn wèi bù mǎn zhèng fǔ ér pàn táo dào le guó wài.
    Он дезертировал за границу, потому что был недоволен правительством.
  • 叛逃。
    Zhè míng gāo jí jūn guān shì tú pàn táo dàn bèi dài bǔ le.
    Этот старший офицер пытался дезертировать, но был арестован.
  • ,叛逃。
    Lěng zhàn shí qī, xǔ duō kē xué jiā pàn táo dào le xī fāng guó jiā.
    Во время холодной войны многие учёные дезертировали в западные страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叛pànпредательство
逃táoбежать

叛 означает предательство, а 逃 — бегство; слово описывает дезертирство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 叛 элемент 反 несёт смысловую нагрузку, а 半 — звуковую.

Открыть 叛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.