口口声声 (kǒu kou shēng shēng) — постоянно повторять что-то неискренне (пренебр.)

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что кто-то постоянно повторяет одно и то же утверждение — но говорящий на самом деле не имеет этого в виду. Всегда имеет негативный, недоверчивый оттенок.

глагол

постоянно повторять что-то неискренне (пренебр.)

Примеры

口口声声，。
Tā kǒu kou shēng shēng shuō yào jiè yān, dàn cóng lái méi jiè diào guò.
Он постоянно твердит, что бросит курить, но так никогда и не бросил.
口口声声，。
Lǎo bǎn kǒu kou shēng shēng dā ying zhǎng gōng zī, què yì zhí bú duì xiàn.
Начальник снова и снова обещает повышение зарплаты, но никогда не выполняет обещание.
口口声声，。
Tā kǒu kou shēng shēng shuō zì jǐ shì shòu hài zhě, qí shí shì tā xiān dòng shǒu de.
Она постоянно твердит, что она жертва, но на самом деле она начала драку.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

口口рот

口kǒuрот口kǒuрот

重叠Удвоение

声声голоса

声shēngголос声shēngголос

重叠Удвоение

口 и 声 оба связаны с речью; их повторённые формы подчёркивают постоянное произнесение слов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

殸耳聲

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →