口实 (kǒu shí) — предлог; оправдание; повод для сплетен

Определение

口实 (kǒu shí) означает предлог или отговорку — то, за что другие могут 'ухватиться', часто давая повод для сплетен или нападок. Тесно связано с тем, чтобы дать кому-то 'рычаг' против вас, в отличие от простого оправдания.

существительное
предлогоправданиеповод для сплетен

Примеры

  • 口实。
    Tā zhè yàng zuò zhī huì gěi bié rén liú xià kǒu shí.
    Поступая так, ты только дашь другим предлог.
  • 口实。
    Zhèng dí lì yòng zhè jiàn shì zuò wéi gōng jī tā de kǒu shí.
    Политические оппоненты использовали этот инцидент как предлог для нападок на него.
  • 口实。
    Tā zhǎo le yí gè kǒu shí tuī diào le nà xiàng rèn wu.
    Он нашёл предлог, чтобы отказаться от этого задания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuрот
实shíвещество

口 (рот) и 实 (вещество) указывают на то, о чём можно говорить, то есть на оправдание или повод для сплетен.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.