口感 (kǒu gǎn) — ощущение во рту; текстура (еды) | Китайский словарь TongTong

Определение

口感 — это физическая текстура/ощущение во рту от еды (хрустящая, мягкая, гладкая). 口味 — о вкусе/аромате, а 质地 — более формальное для текстуры материала, не для еды.

существительное

ощущение во ртутекстура (еды)

Примеры

口感。
Zhè zhǒng shuǐ guǒ de kǒu gǎn hěn xīn xiān.
У этого фрукта очень свежее ощущение во рту.
口感。
Wǒ xǐ huan kǒu gǎn ruǎn ruǎn de bīng qí lín.
Мне нравится мороженое с мягкой текстурой.
口感。
Zhè zhǒng qiǎo kè lì de kǒu gǎn fēi cháng xì nì.
У этого шоколада очень гладкая и нежная текстура.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

感gǎnощущение

口 относится к рту, а 感 — к ощущению; слово обозначает вкус еды во рту.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

咸心感

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.