口授 (kǒu shòu) — диктовать (говорить что-то, чтобы кто-то другой записал); устно инструктировать

Определение

Формальный, книжный глагол для устной передачи — либо диктовка текста для записи, либо передача знаний/навыков только устно. Часто используется в паре с 口述 (сторона говорящего) и 记录/笔录 (сторона записывающего).

глагол
диктовать (говорить что-то, чтобы кто-то другой записал)устно инструктировать

Примеры

  • 口授。
    Lǎo shī xiàng xué shēng kǒu shòu le jǐ tiáo zhòng yào de xué xí fāng fǎ.
    Учитель устно передал ученикам несколько важных методов обучения.
  • ，口授。
    Tā kǒu shù le yì fēng xìn, mì shū zài páng biān kǒu shòu.
    Он продиктовал письмо, а секретарь записал его.
  • ，口授。
    Zhè mén jì yì méi yǒu jiào cái, quán kào shī fu kǒu shòu.
    У этого ремесла нет учебника; оно полностью основано на устном обучении мастера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuрот
授shòuдавать указания

口 — это рот, а 授 — давать указания, значит действие происходит устно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.