口服 (kǒu fú) — принимать (лекарство) внутрь; заявлять, что убеждён (на словах, но не на деле)

Определение

Буквально 'рот-принимать': используется в медицине для приёма лекарств внутрь (а не через инъекции). Также означает выражать словесное согласие, не будучи на самом деле убеждённым.

глагол
принимать (лекарство) внутрьзаявлятьчто убеждён (на словах, но не на деле)
Легко спутать

Примеры

  • 口服。
    Zhè ge yào xū yào měi tiān kǒu fú liǎng cì.
    Это лекарство нужно принимать внутрь два раза в день.
  • ，。
    Tā suī rán biǎo miàn shàng kǒu fú le, dàn xīn lǐ hái shì bù fú qì.
    Хотя внешне он выразил согласие, внутри он всё ещё не был убеждён.
  • 口服，。
    Yī shēng jiàn yì kǒu fú yòng yào, bú yào dǎ zhēn.
    Врач рекомендует принимать лекарство внутрь, а не делать укол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuрот/пероральный способ
服fúпринимать/подчиняться

口 означает рот или пероральный способ, а 服 — принимать или подчиняться, значит, 口服 означает приём чего-то через рот.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.