口气 (kǒu qì) — (существительное) тон голоса, манера речи; (в 口气大/不小) хвастливая речь, преувеличение

Определение

口气 (kǒu qì) — существительное, означающее 'тон голоса' в смысле чьего-то отношения или манеры речи — а в 口气大 означает хвастливую речь. Сравните с 语气 (больше о грамматике/наклонении) и 声调 (высота слога или интонация).

существительное
тон голосаманера речи(в 口气大/不小) хвастливая речьпреувеличение

Примеры

  • 口气，。
    Tīng tā shuō huà de kǒu qì, hǎo xiàng duì zhè jiàn shì hěn bù mǎn.
    Судя по тому, как она говорит, кажется, она весьма недовольна этим делом.
  • 口气。
    Nǐ zhè zhǒng kǒu qì ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Этот твой тон мне очень неприятен.
  • 口气，。
    Tā de kǒu qì zhēn bù xiǎo, jū rán shuō zì jǐ néng dāng shàng zǒng tǒng.
    Он действительно много на себя берёт — он на самом деле утверждает, что может стать президентом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuрот
气qìдыхание

口 (рот) и 气 (дыхание) указывают на дыхание и тон речи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.