口福 (kǒu fú) — удача насладиться вкусным блюдом или кулинарным угощением

Определение

Буквально 'удача для рта' — удача оказаться в нужном месте в нужное время, чтобы насладиться вкусной едой. Используется в шутливой форме, часто с 有∼ (повезло поесть это) или 没∼ (пропустил угощение).

существительное
удача насладиться вкусным блюдом или кулинарным угощением
Легко спутать

Примеры

  • ，口福。
    Jīn tiān péng you qǐng kè chī hǎi xiān, wǒ men zhēn yǒu kǒu fú.
    Сегодня друг угощает нас морепродуктами — нам действительно повезло насладиться этим угощением.
  • ，，口福！
    Nǐ lái de zhèng hǎo, gāng chū guō de jiǎo zi, nǐ yǒu kǒu fú le!
    Ты пришёл как раз вовремя — только что приготовили пельмени, тебе повезло!
  • ，口福。
    Tā chū chāi cuò guò le gōng sī de jù cān, zhēn shì méi kǒu fú.
    Он пропустил корпоративный ужин из-за командировки — как жаль пропустить такой пир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuрот
福fúудача

福 (удача) для 口 (рта), то есть удача в еде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.