口粮 (kǒu liáng) — зерновой паёк; продовольственный паёк (для ежедневного потребления)

Определение

口粮 — формальный термин для обозначения дневного пайка или аварийного запаса зерна, часто в военном контексте или при катастрофах. Он относится к самому пайку, а не к еде — в отличие от повседневных слов, таких как 饭 или 食物, которые обозначают еду в целом.

существительное
зерновой паёкпродовольственный паёк (для ежедневного потребления)

Примеры

  • 口粮。
    Bù duì měi yuè gěi shì bīng fā fàng kǒu liáng.
    Армия ежемесячно выдаёт солдатам пайки.
  • 口粮。
    Zāi qū rén mín jí xū kǒu liáng hé shuǐ.
    Люди в зоне бедствия срочно нуждаются в продовольственных пайках и воде.
  • 口粮。
    Zhè ge cūn zi chǔ cún le sān gè yuè de kǒu liáng.
    Эта деревня запасла трёхмесячный запас зернового пайка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuрот
粮liángзерно

口 (рот) и 粮 (зерно) вместе означают зерно, отведённое для еды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐпища
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 粮 米 (пища) соединяется с 良, образуя звук liáng.

Открыть 粮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.