口红 (kǒu hóng) — губная помада | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

губная помада

Счётное слово · 支

口红。
Tā jīn tiān tú le yì zhī xīn mǎi de kǒu hóng.
Она сегодня нанесла только что купленную помаду.
口红。
Tā de kǒu hóng yán sè hěn piào liang.
Цвет её помады очень красивый.
口红。
Zhè zhī kǒu hóng shì bié rén sòng tā de shēng rì lǐ wù.
Эта помада — подарок на день рождения от кого-то.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

口红 состоит из 口 — «рот» и 红 — «красный», что означает красную косметику для губ.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.