口若悬河 (kǒu rě) — красноречивый, говорящий с большой беглостью; бойкий на язык, разговорчивый (иногда с критическим оттенком)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая, что человек говорит настолько бегло, что слова льются 'как подвешенная река' — более сильный, литературный образ, чем просто 流利. Может нести слегка критический оттенок, когда говорящий слишком убедителен.
idiom
красноречивыйговорящий с большой беглостьюбойкий на языкразговорчивый (иногда с критическим оттенком)
Examples
- 。Tā zài biàn lùn huì shàng kǒu rě dì shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.Он убедил всех судей на дебатах своим красноречием.
- 口若悬河，。Nà wèi tuī xiāo yuán kǒu rě, shuō dé gù kè dāng chǎng jiù qiān le hé tong.Тот продавец был так красноречив, что клиент подписал контракт на месте.
- ，口若悬河。Bié kàn tā píng shí chén mò guǎ yán, yì jiǎng qǐ lì shǐ lái jiù kǒu rě.Обычно он молчалив, но как только начинает говорить об истории, становится чрезвычайно красноречивым.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.