古兰经 (gǔ lán jīng) — Коран (священная книга ислама)

Определение

существительное
Коран (священная книга ислама)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 古兰经。
    Tā měi tiān dōu dú gǔ lán jīng.
    Он читает Коран каждый день.
  • 古兰经。
    Zhè běn gǔ lán jīng shì zhōng wén de.
    Этот экземпляр Корана на китайском.
  • 古兰经。
    gǔ lán jīng Shì yī sī lán jiào de jīng diǎn.
    Коран — это священное писание ислама.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

古兰Коран
古gǔ兰lán
音译Транслитерация
经jīngсвященное писание

«古兰» — это написание слова «Коран», а «经» означает священное писание, так что это название священной книги Корана.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.