古板 (gǔ bǎn) — старомодный и негибкий (о характере человека)

Определение

Описывает человека с консервативным мышлением, не склонного к переменам, упрямого (о характере, а не внешности). По сравнению с 保守 более подчёркивает косность и негибкость.

прилагательное

старомодный и негибкий (о характере человека)

Примеры

古板，。
Tā zhè ge rén hěn gǔ bǎn, bú yuàn yì jiē shòu xīn shì wù.
Он очень старомоден и негибок, не желает принимать новое.
古板，。
Nǐ de xiǎng fǎ tài gǔ bǎn le, yīng gāi kāi fàng yì xiē.
Твои идеи слишком консервативны; тебе следует быть более открытым.
古板，。
Dà jiā dōu jué de tā gǔ bǎn, bù xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
Все считают его старомодным и не любят работать с ним.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

古gǔстарый

板bǎnжёсткий

古 (старый) и 板 (жёсткий) описывают человека, придерживающегося старых, застывших правил.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木反板

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Встречается в