叨唠 (dāo lao) — говорить без умолку; пилить

Определение

叨唠 означает ворчать или говорить без умолку, часто повторяясь и раздражая. Подразумевает надоедание слушателю (например, 别叨唠了), более критично и настойчиво, чем просто 'болтать'.

глагол
говорить без умолкупилить

Примеры

  • 叨唠，。
    Tā zǒng ài dāo lao, yì shuō jiù shì bàn tiān.
    Она всегда любит ворчать; как начнёт говорить, так на полдня.
  • 叨唠，。
    Bié dāo lao le, wǒ zhī dào le.
    Перестань ворчать, я знаю.
  • 叨唠，。
    Tā zhěng tiān dāo lao gè bù tíng, ràng rén hěn fán.
    Он ворчит целый день без остановки, что очень раздражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叨dāoразговор
唠làoболтовня

«叨» и «唠» оба означают разговор или болтовню, поэтому вместе они описывают назойливую, постоянную речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 叨 объединяет 口 (рот) и 刀 (звуковая часть).

Открыть 叨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘮; 唠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嘮 口 (рот) стоит рядом с 勞, что создаёт звук. Упрощённая форма 唠 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звук.

Открыть 唠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.