只见 (zhǐ jiàn) — только видеть; просто видеть (подчёркивая, что ничего другого не видно); к своему удивлению увидеть; неожиданно увидеть (вводя новую сцену)

Определение

Нарративный или литературный маркер: «вдруг увидеть» или «внезапно заметить», используется для введения новой сцены, которую говорящий только что заметил. Ближе к письменному китайскому, чем к разговорной речи.

глагол
только видетьпросто видеть (подчёркивая, что ничего другого не видно)к своему удивлению увидетьнеожиданно увидеть (вводя новую сцену)

Примеры

  • ，只见。
    Tā tuī kāi mén, zhǐ jiàn wū lǐ zuò zhe yí gè rén.
    Он толкнул дверь и увидел, что в комнате сидит человек.
  • ，只见。
    Wǒ wǎng chuāng wài yí kàn, zhǐ jiàn wài miàn xià qǐ le dà xuě.
    Я выглянул в окно и увидел, что пошёл сильный снег.
  • ，只见。
    Tā huí tóu yí kàn, zhǐ jiàn tā zhèng zhàn zài shēn hòu.
    Она обернулась и увидела, что он стоит прямо у неё за спиной.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.