只身一人 (zhī shēn yì rén) — (чэнъюй (идиома)) один, совсем один, без компании

Определение

Идиома, означающая 'совсем один, без единого спутника' — часто подчёркивает трудности или решимость, например, путешествие или начало в одиночку. Сильнее и литературнее, чем просто 一个人.

идиома
(чэнъюй (идиома)) одинсовсем одинбез компании

Примеры

  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén qù le guó wài, yí gè péng you yě méi yǒu.
    Он уехал за границу совсем один, без друзей.
  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén chuǎng dàng jiāng hú, chī le hěn duō kǔ.
    Она отправилась одна в большой мир и пережила много трудностей.
  • 只身一人，。
    Suī rán zhī shēn yì rén, dàn tā bìng bù jué dé gū dān.
    Хотя она была совсем одна, она совсем не чувствовала одиночества.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.